Επεισόδιο 21
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Αμέσως τώρα, θα ανακοινώσουμε τα αποτελέσματα του διαγωνισμού ζωγραφικής.
Πρώτη Θέση: Λι Χουν Σοκ.
Εδώ!
Δεύτερη θέση: Τζιν Τζονγκ Χιον.
Εδώ!
Τρίτη θέση: Κιμ Ντε Σονγκ.
Εδώ!
Τέταρτη θέση: Πακ Γκουάνγκ Χαν.
Εδώ!
Και τελευταία,
Πέμπτη θέση:
Η ντάμο, Σονγκ Σονγκ Γιον.
Σονγκ Γιον, το άκουσες αυτό;
Εσύ είσαι! Πήρες την πέμπτη θέση!
Κύριε..
Σονγκ Γιον!
Η Σονγκ Γιον, τα κατάφερε! Κατάφερε να μπει στους πέντε πρώτους!
Αποκλείεται! Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Πέμπτη θέση!
Πάμε.
Κάνατε όλο αυτό τον δρόμο και θέλετε να φύγετε;
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. Τώρα είναι η σειρά μου.
Τώρα που έκανε μια τόσο εξαιρετική δουλειά, θα πρέπει να κάνω κι εγώ την δική μου.
Κύριε! Κύριε!
Είδα τον πίνακά της. Ήταν απαίσιος. Δεν χρησιμοποίησε χρώμα, μόνο μελάνι.
Όμως, πώς μπορεί η δική της ζωγραφιά να είναι καλύτερη από την δική μας;
Έχεις δίκιο. Αυτό είναι εξωφρενικό!
Γι' αυτό ο κύριος Τζανγκ και ο κύριος Κιμ αρνήθηκαν να βαθμολογήσουν αυτό τον πίνακα.
Τότε, τι συμβαίνει; Πώς κατάφερε να πάρει την πέμπτη θέση;
Οι υπόλοιποι τρεις είχαν διαφορετική άποψη.
Ο πρώην επικεφαλής τμήματος Κιμ και οι άλλοι δύο της έδωσαν υψηλότερο βαθμό.
Υψηλότερο βαθμό;
Είσαι το μοναδικό θύμα από αυτό που συνέβη, Ζωγράφε Τακ.
Αν δεν ήταν εκείνη, θα ήσουν εσύ στην πέμπτη θέση. Και θα έπαιρνες προαγωγή.
Δεν μπορώ να το αποδεχτώ αυτό.
Θα ρωτήσω τους κριτές τι συνέβη.
Είμαι τόσο περήφανη για εσένα Σονγκ Γιον! Δεν ήξερα ότι θα τα κατάφερνες!
Ούτε εγώ καταλαβαίνω τι έγινε.
Νόμιζα ότι δεν θα τα κατάφερνα, επειδή δεν μπορούσα να χρησιμοποιήσω χρωματιστή μπογιά.
Αφού η Σονγκ Γιον βγήκε πέμπτη, μπορεί να έχουμε την ευκαιρία να μάθουμε να ζωγραφίσουμε κι εμείς.
Σονγκ Γιον! Σονγκ Γιον!
Σονγκ Γιον έχεις πρόβλημα. Σε ζητάνε στο στο δωμάτιο ζωγραφικής.
Τι;
Οι ζωγράφοι δεν αποδέχονται τα αποτελέσματα και κάνουν μεγάλη φασαρία.
Αυτή την στιγμή ο Ζωγράφος Τακ και οι υπόλοιποι διαμαρτύρονται στους κριτές.
Δηλαδή, δεν μπορείτε να αποδεχτείτε τα αποτελέσματα του διαγωνισμού;
Όχι, ούτε και οι υπόλοιποι ζωγράφοι του τμήματος τεχνών.
Θέλουμε μια εξήγηση.
Υποτίθεται ότι έπρεπε να ζωγραφίσουμε το φθινοπωρινό τοπίο με χρώμα.
Όμως εκείνη δεν χρησιμοποίησε καθόλου χρώμα.
Πώς μπορεί αυτό να είναι καλύτερο από το δικό μου;
Ωω, ήρθε.
Εσύ είσαι η ντάμο Σονγκ Σονγκ Γιον;
Μάλιστα, Κύριε.
Πριν εξηγήσω γιατί επιλέχθηκε η ζωγραφιά σου, έχω να σου κάνω μία ερώτηση.
Γιατί δεν χρησιμοποίησες καθόλου χρώμα, όπως υποτίθεται ότι έπρεπε να είχες κάνει;
Είναι επειδή δεν ξέρεις πώς να χρησιμοποιείς χρώματα;
Είναι επειδή δεν μπορούσα να χρησιμοποιήσω κανένα από τα χρώματα που είχα, Κύριε.
Τι εννοείς ότι δεν μπορούσες να χρησιμοποιήσεις κανένα από τα χρώματα;
Το λέει ως δικαιολογία, επειδή δεν ξέρει πώς να χρησιμοποιεί τα χρώματα.
Μείνε έξω από αυτό.
Πες μου, γιατί δεν μπορούσες να χρησιμοποιήσεις κανένα από τα χρώματα;
Για κάποιο λόγο όλα τα χρώματα που είχα
αναμίχθηκαν μαζί και έχασαν το χρώμα τους, γι'αυτό δεν μπορούσα να τα χρησιμοποιήσω.
Οπότε, για αυτό χρησιμοποίησες μαύρο μελάνι;
Μάλιστα,
Όμως εσύ ζωγράφισες το φθινοπωρινό τοπίο μόνο με μαύρο μελάνι. Είναι αυτό λογικό;
Ο κύριος σου έκανε μία ερώτηση. Απάντησε του!
Μπορώ να απαντήσω εγώ σε αυτό.
Βλέπω την άνοιξη, το καλοκαίρι και το χειμώνα σε αυτό τον πίνακα, καθώς και το φθινόπωρο.
Κύριε, τι εννοείτε;
Το φθινόπωρο δεν έρχεται μόνο του, έρχεται μετά τον χειμώνα, την άνοιξη και το καλοκαίρι.
Ως εκ τούτου, το φθινοπωρινό σκηνικό θα πρέπει να περιέχει το φως και των τεσσάρων εποχών.
Αυτή η ζωγραφιά που φτιάχτηκε μόνο από μαύρο μελάνι, περιέχει το φως και των τεσσάρων εποχών.
Τι νομίζεις; Ερμήνευσα την ζωγραφιά σου σωστά;
Με κολακεύετε πάρα πολύ.
Πριν από πολύ καιρό, το μαύρο μελάνι ήταν γνωστό ως η βάση όλων των χρωμάτων,
και ένα χρώμα που περιβάλλει το σύμπαν.
Κάνοντας καλή χρήση της μαύρης μελάνης, θα είσαι σε θέση να εκφράσεις το βάθος.
Ο λόγος που την τοποθετήσαμε στην πέμπτη θέση, είναι επειδή
ενώ δεν υπήρχε κανένα χρώμα, οι πινελιές της και η χρήση της μαύρης μελάνης ήταν καλή.
Δεδομένου ότι κατάφερε να παρουσιάσει και τις τέσσερις εποχές μόνο με μαύρο μελάνι,
Νομίζω ότι είναι αρκετό για να της αξίζει να πάρει την πρώτη θέση.
Νόμιζα ότι ήταν περίεργο όταν έμαθα ότι αυτό το κορίτσι ζωγραφίζει,
αλλά σήμερα είδα κάτι ακόμα πιο περίεργο.
Λοιπόν, ας πηγαίνουμε.
Η ντάμο Σονγκ Γιον, κατάφερε να βρεθεί στην πρώτη πεντάδα ανάμεσα στους υπόλοιπους ζωγράφους του διαγωνισμού.
- Μιλάς σοβαρά;- Μάλιστα.
Μήπως ο Διάδοχος, είχε κάποια ανάμιξη με την τελική κατάταξη;
Δεν έχω καμία πληροφόρηση γιαυτό, αλλά όταν ανακοινώθηκαν τα αποτελέσματα,
ο Διάδοχος ήταν εκεί παρών.
Αυτό αποδεικνύει, ότι κάτι υπάρχει ανάμεσα στον Διάδοχο και σε εκείνη την ντάμο.
Γιατί ο Διάδοχος σκορπίζει την διακριτικότητα του στον άνεμο και ασχολείται τόσο πολύ με αυτή την ντάμο;
Όποιος κι αν είναι ο λόγος, φαίνεται ότι έχουμε βρει ένα πολύ καλό δόλωμα για τον Διάδοχο.
Αν αυτό το κορίτσι είναι πραγματικά ένα καλό δόλωμα, θα πρέπει να το διαπιστώσω εγώ η ίδια.
Πρέπει να την προσέξουμε σε περίπτωση που την χρειαστούμε. Μην το παρακάνεις, σε παρακαλώ.
Θα προσέξω, μην ανησυχείς.
Ωω! Τι κάνετε εδώ στο Τμήμα Τεχνών;
Γεια σας.
Λοιπόν, έμαθα ότι η Σονγκ Γιον τα πήγε πολύ καλά στον διαγωνισμό.
Ναι, η Σονγκ Γιον πήρε την πέμπτη θέση. Κατάφερε και έφτασε ως εκεί.
Αλήθεια; Πραγματικά η Σονγκ Γιον, κατάφερε να μπει στην πρώτη πεντάδα;
Ακριβώς! Δεν είναι απίστευτο; Και για μένα ήταν μεγάλη έκπληξη.
Ποιος θα μπορούσε να το πιστέψει, ότι ένα αργοκίνητο χαζό κορίτσι θα μπορούσε να φτάσει ως εδώ;
Αυτό το κορίτσι.. Θα πρέπει να είναι πολύ χαρούμενη αυτή την στιγμή.
Όμως.. Αυτό σας κάνει τόσο χαρούμενο;
Φυσικά! Αφού είναι η Σονγκ Γιον μας!
Όμως, πού είναι η Σονγκ Γιον;
Μάλλον θα μιλάει με τον Αξιωματούχο Πακ μέσα στο γραφείο.
Αα, αλήθεια;
Όμως, ξέρετε..
Τι είναι αυτό; Είναι μόνο η Σονγκ Γιον αυτό και η Σονγκ Γιον εκείνο!
Γιατί δεν μπορεί να πει μια καλή κουβέντα και για μένα; Τι θα κάνω;
Πραγματικά δεν το έχεις καταλάβει ακόμα;
Γιατί δεν σταματάς να ονειρεύεσαι; Εσύ, πραγματικά δεν το έχεις καταλάβει;
Για την μόνη που ενδιαφέρεται ο Ντε Σου, είναι η Σονγκ Γιον.
- Τι;- Αχ Θεέ μου..
Περ.. Περίμενε λίγο!
Τι εννοείς μ΄αυτό;
Έι, Χουάνγκ Μι Σου! Περίμενε λίγο.
Τι εννοείς, για την μόνη που ενδιαφέρεται ο Ντε Σου είναι η Σονγκ Γιον;
Η Σονγκ Γιον μου είπε, ότι δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα τους! Αμάν, όλο ανοησίες λέει αυτή.
Θέλω να συνεχίσεις να ζωγραφίζεις τα πινάκια για την Εστεμμένη Πριγκίπισσα.
Κύριε, δεν είμαι έτοιμη. Είδατε πόσο άσχημα τα πήγα την τελευταία φορά.
Γιαυτό.. Νομίζω ότι έφταιγε η μεγάλη πίεση που ένιωσες.
Ξέρω, ότι είσαι κάτι περισσότερο από ικανή.
Πίστεψε στον εαυτό σου.
Κύριε..
Πολλοί άλλοι ζωγράφοι θα νιώσουν ζήλια για σένα.
Από εδώ και πέρα, θα έχεις να βαδίσεις έναν δυσκολότερο δρόμο.
Όμως, ποτέ μην το βάλεις κάτω.
Πρέπει να φανείς δυνατή και να επιμείνεις μέχρι το τέλος.
Μάλιστα, Κύριε. Ποτέ δεν θα το βάλω κάτω.
Θα επιμείνω μέχρι το τέλος.
Σονγκ Γιον.
Ντε Σου.
Βλέπεις; Τι σου είχα πει; Στο είπα ότι μπορείς να τα καταφέρεις, κι ότι δεν πρέπει να ανησυχείς!
Ντε Σου..
Στο είχα πει ότι σίγουρα θα τα καταφέρεις.
Όμως, ανόητο κορίτσι, εσύ δεν με άκουσες. Ανησυχούσες τόσο πολύ χωρίς λόγο.
Ξέρεις πόσο αναστατωμένος ήμουν εξαιτίας σου;
Ανόητε. Γιατί δείχνεις σαν να είσαι έτοιμος να κλάψεις;
Δεν κλαίω. Ποιος, εγώ;
Εδώ! Εδώ τρέχουν δάκρυα, αυτή την στιγμή.
Ποιος άντρας κλαίει για τέτοιου είδους πράγματα;
Κοίτα ποια μιλάει! Δεν έβαλες τα κλάματα, όταν έγινα φρουρός του Διαδόχου;
Έι! Απλά είμαι χαρούμενος για σένα. Ξέρω πόσο πολύ το περίμενες αυτό.
Ξέρω πόσο πολύ το ήθελες αυτό.
Ντε Σου.
Αα, ναι..
Η Υψηλότητα του, μου ζήτησε να σου δώσω συγχαρητήρια και να σου πω ότι τα πήγες καλά.
Τι εννοείς; Η Υψηλότητα του, το έμαθε κιόλας;
Όχι, το είδε με τα ίδια του τα μάτια.
- Εε;- Δεν το ήξερες;
Ανόητη. Η Υψηλότητα του ήταν εδώ και παρακολουθούσε, όταν ανακοίνωσαν το όνομα σου.
♫ Θυμάσαι ακόμη, αυτά τα οδυνηρά θέματα; ♫
♫ Μετρώντας τις μέρες που ο αγαπημένος μου θα επιστρέψει ♫
♫ Σιωπηλά, μόνο τότε ανακάλυψα την δυστυχία μου ♫
♫ Μόνο τότε, κατάλαβα ότι μένεις σε ένα μέρος που δεν με περιλαμβάνει ♫
Όπως το βλέπω εγώ, έχεις ταλέντο στην ζωγραφική.♫ Μόνο τότε, κατάλαβα ότι μένεις σε ένα μέρος που δεν με περιλαμβάνει ♫
Γιατί δεν κάνεις κάτι να αξιοποιήσεις το ταλέντο σου;♫ Mόνο τότε, κατάλαβα ότι μένεις σε ένα μέρος που δεν με περιλαμβάνει ♫
Γιατί εγκαταλείπεις την προσπάθεια, μόνο επειδή είσαι ντάμο;♫ Θα μπορούσες να μην επιστρέψεις κοντά μου; ♫
♫ Θα μπορούσες να μην με ερωτευτείς ξανά; ♫
Είναι ξεπερασμένο να σκέφτεσαι ότι δεν μπορείς, επειδή είσαι γυναίκα και ντάμο. ♫ Η καρδιά μου είναι αυτή που σε κρατάει αιώνια στις σκέψεις μου ♫
Θα αλλάξω αυτούς τους απαρχαιωμένους κανόνες και τα ξεπερασμένα έθιμα. ♫ Η καρδιά μου είναι αυτή που σε κρατάει αιώνια στις σκέψεις μου ♫
Χρησιμοποίησε το ταλέντο σου και γίνε ζωγράφος.♫ Η καρδιά μου είναι αυτή που σε κρατάει αιώνια στις σκέψεις μου ♫
♫ Μην ξεχάσεις αυτή την οδυνηρή αγάπη ♫
Υψηλότατε, δεν πρόκειται ποτέ να ξεχάσω όσα μου είπατε. ♫ Μην ξεχάσεις αυτή την οδυνηρή αγάπη ♫
♫ Όταν υποφέρεις, εγώ θα είμαι δίπλα σου να σε προστατεύω ♫
Θα γίνω ζωγράφος, όπως ακριβώς μου είπατε εσείς. ♫ Όταν υποφέρεις εγώ θα είμαι δίπλα σου να σε προστατεύω ♫
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Υψηλοτάτη, αυτή η ντάμο δεν έχει τα προσόντα για να γίνει ζωγράφος.
Είμαι σίγουρη ότι ο Διάδοχος έχει κάποια σχέση μ' αυτό.
Πώς αλλιώς θα μπορούσε μια απλή ντάμο να γίνει ζωγράφος;
Η Υψηλότητα του, έχει ιδιαίτερα συναισθήματα για εκείνη. Δεν θα πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό;
Ο Υψηλότατος, μου είπε ότι είναι φίλη του. Είμαι σίγουρη ότι αυτός είναι ο λόγος που την βοήθησε.
Υψηλοτάτη! Αν συνεχίσετε να δείχνετε τόση κατανόηση, θα καταλήξει να την αφήσει να μπει στην κρεβατοκάμαρα του!
Αυτό το κορίτσι ζωγραφίζει ακόμα και πίνακα, για να σας ευχηθεί για την εγκυμοσύνη σας.
Αυτό με κάνει να ανατριχιάζω.
Αρκετά. Μπορείς να πηγαίνεις.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Υψηλότατε, ο νυχτερινός αέρας είναι κρύος.
Καλύτερα να πάτε μέσα τώρα.
Ευνούχε Ναμ.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Έχω να συζητήσω κάτι με τον Αξιωματούχο Τσε Τζε Γκονγκ και τον Επιθεωρητή Χονγκ,
γιαυτό πείτε τους να έρθουν στο παλάτι.
Τόσο αργά, αυτή την ώρα;
Τι εννοεί η Υψηλότητα σας, ότι θέλετε να συναντήσετε προσωπικά τους εκπροσώπους εμπόρων της μαύρης αγοράς;
Πρέπει να τους συναντήσω προσωπικά, έτσι ώστε να βρεθεί μία λύση.
Υψηλότατε, αμφιβάλλω αν οι έμποροι της μαύρης αγοράς έχουν εκπροσώπους.
Σε τελική ανάλυση, είναι μόνο μικροπωλητές που περιφέρονται γύρω από τους δρόμους, οπότε πώς θα μπορούσαν να έχουν εκπρόσωπους;
Είστε εντελώς λάθος σε αυτό, Κύριε.
Ακόμη και οι έμποροι της μαύρης αγοράς, είναι οργανωμένοι και με εκπροσώπους.
Εγώ προσωπικά, τους έχω ήδη βρει.
Το πρόβλημα είναι, ότι δεν μπορώ να επιτρέψω στους Υπουργούς των Νόρον να μάθουν για την συνάντηση αυτή.
Οι Νόρον με παρακολουθούν νύχτα και μέρα. Θα πρέπει να συναντηθώ μαζί τους διακριτικά.
Δεν έχετε δει τίποτα περίεργο στα διαμερίσματα του Διαδόχου;
Όχι, Κύριε.
Μην χαλαρώσετε ποτέ την φύλαξη, μόνο επειδή δεν έχετε δει κάτι.
Είμαι σίγουρος ότι σχεδιάζουν έναν τρόπο για να μας επιτεθούν.
Έχω τοποθετήσει πολλούς διαφορετικούς ανθρώπους να τους κατασκοπεύουν. Μην ανησυχείτε.
Έχεις βρει κάποιο τρόπο, για να απομακρύνεις τον Χονγκ Γκουκ Γιονγκ από τον Διάδοχο;
Ορίστε; Αυτό.. Λοιπόν..
Δεν είναι κάποιος που μπορεί να αντιμετωπιστεί τόσο εύκολα.
Δεν είπες ότι είναι συγγενής σου;
Δεν είναι κάποιος ξένος. Δεν μπορείς να διαχειριστείς ούτε τους δικούς σου συγγενείς;
Είναι ένα δύσκολο κάθαρμα..
Ο Χονγκ Γκουκ Γιονγκ, δεν είναι κάποιος που μπορεί να διαχειριστεί ο Υπουργός Δικαιοσύνης.
Θα τον αναλάβω εγώ, οπότε αφήστε τον σε μένα, σας παρακαλώ.
Ο Διάδοχος, θα πρέπει να βγει έξω από το παλάτι διακριτικά.
Όμως, θα είναι αυτό δυνατό, όταν υπάρχουν τόσα πολλά μάτια πάνω του;
Αφήστε το πάνω μας αυτό.
Θα απαλλαγούμε, από όποιον προσπαθήσει να ακολουθήσει τον Διάδοχο.
Τότε, θα το εμπιστευτώ σε εσάς.
Κάνε τις ετοιμασίες για να συνοδεύεις τον Διάδοχο έξω από το παλάτι.
Μάλιστα, Κύριε.
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε όλους τους φρουρούς, γιαυτό μην το αναφέρεις σε κανέναν.
Μην ανησυχείτε, Κύριε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
- Πώς είναι όλα; - Είναι μια χαρά.
Δεν είδα κανέναν ύποπτο ή κάποια ενέδρα.
Ωω, Ντε Σου.
- Βρήκα κάποιον ύποπτο. - Τι;
Υψηλότατε.
Υψηλότατε, υπάρχει κάποιος που σας ακολουθεί.
Θα τον αναλάβει ο Ντε Σου. Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε.
Υψηλότατε, ας πάμε από εδώ.
Αμάν!
Ωχ αμάν, λυπάμαι τόσο πολύ.
- Χτυπήσες πουθενά; - Είμαι μια χαρά!
Εεε, περίμενε! Περίμενε!
Είπα ότι λυπάμαι. Δεν νομίζεις ότι είσαι αγενής;
- Φύγε από μπροστά μου! - Αμάν! Αυτό το καθίκι!
Μόλις με χτύπησε! Πώς μπόρεσες;
Αμάν!
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Με χτύπησε!
- Αυτό είναι το μέρος; - Μάλιστα, Υψηλότατε.
Οι εκπρόσωποι των εμπόρων χωρίς άδεια, βρίσκονται εδώ μέσα.
Όμως, πραγματικά έρχεται εδώ ο Διάδοχος;
Πόσες φορές πρέπει να σας το πω; Αφού σας είπα ήδη ότι έρχεται.
Για σκέψου το. Γιατί να κάνει ο Διάδοχος όλο αυτό τον δρόμο, μόνο και μόνο για να δει κάποιους τιποτένιους σαν εμάς; Πώς θα μπορούσαμε εμείς να—
Η Υψηλότητα του, είναι εδώ.
Νιώστε άνετα και καθίστε στις θέσεις σας.
Είστε οι εκπρόσωποι των εμπόρων χωρίς άδεια;
Τι κάνετε; Η Υψηλότητα του, σας έκανε μία ερώτηση.
Μάλιστα, Υψηλότατε. Εκπροσωπώ τους εμπόρους χωρίς άδεια, όλης της χώρας.
Οι έμποροι χωρίς νόμιμη άδεια, θεωρούνται ασήμαντοι γυρολόγοι και τιμωρούνται από την κυβέρνηση,
όμως το ότι εσείς έχετε ένα τόσο οργανωμένο σύστημα, είναι εντυπωσιακό.
Μην ανησυχείτε. Δεν έχω έρθει εδώ, για να σας τιμωρήσω.
Είμαι βέβαιος, ότι γνωρίζετε τον λόγο για τον οποίο ήρθα να σας συναντήσω.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Αυτός ο άνθρωπος, μας είπε ότι σχεδιάζετε να μας επιτρέψετε να δουλέψουμε νόμιμα.
Αναρωτιόμασταν, αν αυτό το όνειρο μπορεί αλήθεια να γίνει πραγματικότητα.
Μπορεί να γίνει πραγματικότητα.
Και επίσης, ζήτησα αυτή την συνάντηση για να μπορέσουμε να το κάνουμε πραγματικότητα.
Υψηλότατε!
Θα επιτρέψω να λάβετε τα εμπορικά δικαιώματα, που για εκατοντάδες χρόνια δίνονταν μόνο στους νόμιμους εμπόρους.
Η Βασιλική Αυλή θα σας προστατέψει και θα εμποδίσει τους νόμιμους εμπόρους να συνεχίσουν να σας εκμεταλλεύονται.
Όμως αυτό δεν μπορεί να γίνει, μόνο με την δική μου θέληση.
Μπορεί να πραγματοποιηθεί, μόνο με την βοήθεια όλων μας.
Τι πιστεύετε εσείς;
Θα με βοηθήσετε;
Πώς θα μπορούσαν μερικοί ταπεινοί άνθρωποι όπως εμείς να σας βοηθήσουμε, Υψηλότατε;
Σας χρειάζομαι, για να συσπειρώσετε τους εκατοντάδες χιλιάδες χωρίς άδεια εμπόρους.
Τι εννοείτε, να συσπειρώσουμε τους χωρίς άδεια εμπόρους;
Για να μπορείτε να κάνετε τη δουλειά σας ελεύθερα, οι χωρίς άδεια έμποροι θα πρέπει επίσης να πληρώνουν φόρους.
Αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος, ώστε το κράτος να τους επιτρέψει να κάνουν την δουλειά τους.
Αν μπορούμε να κάνουμε νόμιμα την δουλειά μας, είμαστε πρόθυμοι να πληρώνουμε τους φόρους.
Ωραία. Ζητώ την βοήθεια σας, ώστε να συμφωνήσουν και όλοι οι υπόλοιποι συνάδελφοι σας. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Μάλιστα, Υψηλότατε.
- Αξιολύπητε βλάκα. - Συγχωρέστε με.
Αν ο Γραμματέας Τζονγκ μάθει γιαυτό, τότε θα πεθάνουμε και οι δύο.
- Μην το πεις ποτέ σε κανέναν. - Μάλιστα, Κύριε.
Είμαι εδώ για να συναντήσω την Πριγκίπισσα Χα Ουόν.
Θα σας συνοδεύσω στο Παλάτι.
- Έχει περάσει καιρός από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Συγχωρέστε με, που δεν σας επισκεπτόμουν συχνότερα.
Δεν πειράζει. Για κάποιο διάστημα, δεν ήμουν σε θέση να δεχτώ επισκέψεις.
Κυκλοφορεί μια περίεργη φήμη στο κέντρο της πόλης. Η Υψηλότητα σας, την γνωριζει;
Τι εννοείς, μια περίεργη φήμη;
Μάθαμε ότι ο Διάδοχος προσπαθεί να αναμιχθεί με τα εμπορικά δικαιώματα και ότι έχει κάτι σημαντικό να μας πει.
Είναι αλήθεια αυτό;
Μην ανησυχείτε γιαυτό.
Οι αδειούχοι έμποροι, έχουν στηρίξει την οικονομία αυτού του κράτους.
Ακόμα κι αν αναμιχθεί ο Διάδοχος, δεν θα μπορέσει να αλλάξει το οικονομικό μοντέλο αυτής της χώρας.
Και είναι πολλοί οι Υπουργοί, που κατανοούν την σπουδαιότητα των αδειούχων εμπόρων.
Μην ανησυχείτε και δείξτε μας εμπιστοσύνη.
Ανεξάρτητα από τις προσπάθειες του Διαδόχου, εμείς δεν θα του επιτρέψουμε να οδηγήσει την χώρα στην εξαθλίωση.
Τότε λοιπόν, βασιζόμαστε σε εσάς, Πριγκίπισσα
Εμείς οι αδειούχοι έμποροι, συγκεντρώσαμε αυτά, για να ευχαριστήσουμε την Υψηλότητα σας και τους Υπουργούς.
Πριν μία ώρα, ο Ο Γιουν Σοκ, ο επικεφαλής των αδειούχων εμπόρων,
επισκέφτηκε την Πριγκίπισσα Χα Ουόν.
Μάλιστα.
Αυτή την φορά λάβαμε ένα γενναιόδωρο ποσό χρημάτων και στην συνέχεια θα υπάρξουν πολύ περισσότερα.
Θα σας δώσουμε όλη την οικονομική στήριξη που χρειάζεστε,
αλλά θεωρώ απογοητευτικό το γεγονός, ότι κάποιοι από εσάς δεν μπορούν να κάνουν την δουλειά που τους έχει ανατεθεί.
Δόθηκε διαταγή, αυτοί οι άνθρωποι να στερηθούν των χρημάτων και της εξουσίας τους. Να το έχετε όλοι υπόψη σας.
Λοιπόν, σήμερα θα διδαχτούμε πώς να ζωγραφίζουμε τοπία.
Ρίξτε μια ματιά στη ζωγραφιά σας.
Συγχωρέστε με, Κύριε. Έκανα λάθος στην ώρα.
- Συγχωρέστε με. - Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Δεν ξέρεις ότι αν αργήσεις, δεν μπορείς να παρακολουθήσεις το μάθημα;
Δεν σου αξίζει να παρακολουθήσεις το σημερινό μάθημα. Φύγε!
Όμως, Κύριε..
Τι κάνεις αυτή την στιγμή;
Σκοπεύεις να συνεχίσεις να ενοχλείς τους υπόλοιπους μαθητές;
Φύγε γρήγορα!
Σοβαρά, πώς μπορώ να διδάξω μια κοπέλα που δεν γνωρίζει τους στοιχειώδεις κανόνες καλής συμπεριφοράς;
Στο σημερινό μάθημα λοιπόν, θα μιλήσουμε για την σύνθεση των τοπίων.
Υπάρχουν τρία βασικά συστατικά στη ζωγραφική τοπίων: Τα μονοπάτια, τα όρια, και η καρδιά.
Τα μονοπάτια, τα όρια, και η καρδιά..
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Κύριε.
Κύριε, τι έπαθε το πρόσωπο σας;
Με χτύπησαν.
Ορίστε; Σας χτύπησαν; Κύριε, ποιος το έκανε αυτό;
Ποιος άλλος θα μπορούσε να με χτυπήσει σε αυτό τον κόσμο, εκτός από την γυναίκα μου;
Ορίστε;
Δεν έχεις ιδέα. Αυτό το διάστημα, η Νομαρχία της Σεούλ επιβάλει τα χρηστά ήθη,
και εξαιτίας αυτού, δεν μπορώ να πουλήσω πουθενά τα ερωτικά σκίτσα μου.
Η γυναίκα μου είναι θυμωμένη, επειδή δεν πηγαίνω καθόλου χρήματα στο σπίτι.
Κύριε..
Σονγκ Γιον.
Ναι, Κύριε;
Ελπίζω να μην παντρευτείς ποτέ. Είναι καλύτερο να ζήσεις ήρεμα μόνη σου.
Είναι ωραίος. Η ζωγραφική σου, είναι η καλύτερη.
Σας παρακαλώ να μου πείτε την γνώμη σας για ό,τι χρειάζεται να αλλάξω.
Τι ξέρω εγώ; Το μόνο που ξέρω, είναι να ζωγραφίζω ερωτικά σκίτσα.
Μέχρι να ηρεμήσει η γυναίκα μου, καλύτερα να κοιμηθώ στο Τμήμα Τεχνών.
Ωραία!
Αντίο.
Λοιπόν, επόμενος.
Ω!
Ας πάμε σε εκείνη την πλευρά!
Αυτή είναι μια λίστα με τα ονόματα και τις υπογραφές όλων των μη εγγεγραμμένων εμπόρων.
Πάνω από 100 έμποροι έχουν υπογράψει ότι συμφωνούν να πληρώσουν φόρους.
Καμιά δωδεκάδα επιπλέον υπογράφουν κάθε μέρα.
Το μόνο που χρειάζεται να αποδείξουμε είναι ότι οι Νόρον δέχονται δωροδοκίες από τους εμπόρους.
Με αυτό, μπορούμε να μειώσουμε τον αριθμό των εγγεγραμμένων εμπόρων και
να κάνουμε τους μη εγγεγραμμένους εμπόρους να δουλεύουν νόμιμα.
Η σχέση μεταξύ των εμπόρων και των αξιωματούχων υπάρχει εδώ και καιρό.
Είναι δύσκολο να βρούμε αποδείξεις, και ακόμα κι αν βρούμε, θα είναι δύσκολο να τι χρησιμοποιήσουμε εναντίον τους.
Για αυτό χρειαζόμαστε αποδείξεις που δε θα μπορούν να αρνηθούν.
Αποδείξεις που δε θα μπορούν να αρνηθούν;
Για παράδειγμα, ένα μυστικό λογιστικό βιβλίο που κρύβουν στα σπίτια τους.
Πώς θα το πάρουμε αυτό;
Πρέπει να σκεφτούμε ένα τρόπο.
Είναι επείγον. Προσπάθησε να σκεφτείς ένα τρόπο το συντομότερο δυνατό.
Ναι. Υψηλότατε.
Ελάτε μαζί μου.
Ποιοι είναι;
Δεν ξέρετε ποιοι είναι;
Ο Πρίγκιπας Έουν Ον και ο Πρίγκιπας Έουν Τζον, οι ετεροθαλείς αδερφοί του Διαδόχου.
Ελάτε μέσα.
Καθίστε εδώ.
Συγγνώμη που δεν μπορούσα να σας δώσω τόση προσοχή τελευταία.
Τώρα που κάνω τον Αντιβασιλέα του Βασιλιά, μπορώ να σας βοηθήσω.
Η Λαίδη Χιε Κιονγκ θέλει να σας δει.
Συγγνώμη;
Ο Υποτελής Επιθεωρητής Χονγκ Γκογκ Γιονγκ είναι εδώ.
- Πες του να έρθει μέσα. - Ναι, Υψηλοτάτη.
- Κάθισε κάτω. - Ναι, Υψηλοτάτη.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Άκουσα ότι βοήθησες πολύ τον Διάδοχο όταν ήταν σε μπελάδες.
Βοήθησα πολύ; Καθόλου.
Ξέρεις γιατί σου ζήτησα να έρθεις;
Απλά ξαφνιάστηκα γιατί μου ζητήσατε να έρθω. Δεν έχω ιδέα.
Τώρα που ο Διάδοχος είναι ο Αντιβασιλέας του Βασιλιά, θα έχει πολλούς απρόβλεπτους εχθρούς.
Σωστά, Υψηλοτάτη.
Ο πιο επικίνδυνος εχθρός από όλους είναι η Πριγκίπισσα Χα Ουόν.
Δε νομίζω ότι θα μπορέσεις να προστατέψεις τον Διάδοχο χωρίς να την ξεφορτωθείς.
Τι πιστεύεις;
Ξέρεις τι κάνει εκείνη για τους Νόρον;
Είναι εκείνη που τους φέρνει τα λεφτά.
Τα λεφτά κυκλοφορούν μέσω εκείνης για να μοιραστούν μεταξύ των Νόρον.
Αποκάλυψε τις βρωμοδουλειές του Ο Γιον Σοκ, του αρχηγού των εγγεγραμμένων εμπόρων.
Ο Γιον Σοκ, ο αρχηγός των εγγεγραμμένων εμπόρων.
Μπορείς να το κάνεις;
Ο εγγεγραμμένοι έμποροι μας παρακολουθούν προσεκτικά. Μπορεί να μας χτυπήσουν.
Μπορεί ακόμα και να πεθάνουμε αν τα πράγματα πάνε στραβά.
Να πεθάνετε; Τι εννοείς;
Σταμάτα να ανακατεύεσαι και πήγαινε μέσα!
Είμαι πρόθυμος να θυσιάσω τη ζωή μου για τον Διάδοχο.
Αναρωτιόμουν από πού το πήρε αυτό ο Ντε Σου. Από εσάς.
Τι;
Κι οι δύο υπερβάλλετε πολύ.
Μην ανησυχείτε. Δε θα πεθάνετε.
Μόλις σας έκανα μια καλή έκπτωση.
Αντίο.
Ελάτε μέσα.
Κοιτάξτε, κοιτάξτε. Έρχονται οι εγγεγραμμένοι έμποροι.
Τι;
Τρέξτε, όλοι!
Κατάσχετε όλα τα αγαθά και συλλάβετε όλους τους μικροπωλητές.
Πιάστε τους όλους!
Σταματήστε!
Είστε από τη Νομαρχία της Σεούλ;
Ακριβώς.
Χαίρομαι που είστε εδώ.
Μόλις τώρα παίρναμε αυστηρά μέτρα κατά των μικροπωλητών.
Παρακαλούμε πάρτε τους στη Νομαρχία της Σεούλ και τιμωρήστε τους.
Θα το κάνω, αλλά πρέπει να έρθετε κι εσείς μαζί μας.
Τι;
Συλλάβετε όλους τους μη εγγεγραμμένους εμπόρους καθώς και τους εγγεγραμμένους!
Μάλιστα, Κύριε!
Γιατί εμάς; Μας διέταξε ο Κύριος Ο Γιον Σοκ να...
Σκασμός!
Είναι δουλειά της Νομαρχίας της Σεούλ να ελέγξει τους μη εγγεγραμμένους εμπόρους.
Είναι παράνομο να τους ελέγχουν οι εγγεγραμμένοι έμποροι.
Τι κάνετε; Πάρτε τους στη Νομαρχία της Σεούλ!
Μάλιστα, Κύριε!
Κύριε! Κύριε!
Αυτό είναι το σπίτι ενός εγκληματία.
Ψάξτε εξονυχιστικά να δείτε αν υπάρχουν άλλα στοιχεία παράνομων δραστηριοτήτων!
Μάλιστα, Κύριε!
Ξέρουν με ποιον τα βάζουν;!
Κύριε!
Πήγαινε και κατήγγειλέ το αυτό στον Γραμματέα Τζονγκ. Αμέσως!
Ναι, Κύριε!
Όντως ο Διάδοχος έκανε το σπίτι του Ο Γιον Σοκ φύλλο και φτερό;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Διάδοχε, πώς τολμάς να προσπαθήσεις να κόψεις τη χρηματοδότησή μας!
Υψηλοτάτη, είμαι η Κυρία της Αυλής Κουάκ.
Έλα μέσα!
Γιατί είσαι εδώ μόνη σου;
Πού είναι οι Υπουργοί Προσωπικού και ο Γραμματέας Τζονγκ;
Λοιπόν, αυτό...
Είναι κι οι δύο σε μία επείγουσα συνάντηση του Διαδόχου.
Τι;
Πατέρα.
Υψηλοτάτη, ακούσατε;
Τι συνέβη;
Ο Διάδοχος μόλις δημιούργησε ένα μεγάλο πρόβλημα.
Ένα μεγάλο πρόβλημα;
Πρόκειται να δώσει στους μη αναγνωρισμένους εμπόρους το δικαίωμα να εμπορεύονται.
Αν είναι αυτό που θέλει ο Διάδοχος, τότε εντάξει.
Δεν είναι τόσο απλό. Όλο το παλάτι θα βρίσκεται σε χάος σύντομα.
Υψηλότατε, τι εννοείτε θέλετε να νομιμοποιήσετε το εμπόριο των μη αναγνωρισμένων εμπόρων;
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
Γιατί δεν μπορεί να συμβεί;
Οι αναγνωρισμένοι έμποροι πληρώνουν ένα τεράστιο ποσό φόρων για να εμπορεύονται.
Αν αφήσουμε τους μη αναγνωρισμένους εμπόρους να εμπορεύονται,
οι φορολογούμενοι θα διαμαρτυρηθούν. Είναι βέβαιο.
Τότε μειώστε τους φόρους.
Αυτή είναι μια λίστα των μη αναγνωρισμένων εμπόρων που είναι πρόθυμοι να πληρώσουν φόρους.
Θα μειώσω τους φόρους των αναγνωρισμένων εμπόρων και θα γεμίσω το έλλειμμα με τους φόρους που θα μαζευτούν από τους μη αναγνωρισμένους εμπόρους.
Έτσι, η βασιλική αυλή θα μαζέψει περισσότερους φόρους γενικά,
και οι έμποροι θα ανταγωνίζονται ο ένας τον άλλο, συνεπώς μειώνοντας την τιμή των αγαθών.
Αυτό ωφελεί τόσο τη βασιλική αυλή όσο και τους ανθρώπους, γιατί είστε κατά;
Όμως Υψηλότατε, οι αναγνωρισμένοι έμποροι υποστηρίζουν την οικονομία του κράτους.
Αυτή η απόφαση είναι πολύ ξαφνική-
Αλήθεια;
Νόμιζα πως ήταν οι δωροδοκίες που πήρατε οι οποίες τους υποστήριζαν.
Υψηλότατε, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Πώς μπορείτε να λέτε τέτοια πράγματα;
Υψηλότατε,
έχετε σκεφτεί πως αυτό θα μπορούσε να καταχραστεί;
Να καταχραστεί; Γίνε πιο συγκεκριμένος.
Απαγορεύσαμε στους μη αναγνωρισμένους εμπόρους να πουλούν όχι για δική τους ωφέλεια,
αλλά για να προστατέψουμε τη γεωργία της χώρας.
Αν επιτρέψουμε στους μη αναγνωρισμένους μικροπωλητές να πουλούν αγαθά,
ακόμα κι ο αγρότης θα έρθει στην Πρωτεύουσα για να γίνει μικροπωλητής.
Κι αν αυτό συμβεί, δε θα έχουμε καθόλου αγρότες για να δουλέψουν στη γη.
Τι θα κάνετε για αυτό;
Η παρατήρησή σου δεν είναι έγκυρη.
Αυτό είναι αβάσιμο.
Υψηλότατε.
Θα αφήσω μόνο τους μη αναγνωρισμένους εμπόρους που είναι ήδη στη δουλειά να πουλούν.
Οι αγρότες θα εμποδιστούν από το να έρθουν στην Πρωτεύουσα.
Υψηλότατε, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Πώς περιμένετε αυτούς τους εμπόρους να πληρώνουν τους φόρους στην ώρα τους, όταν ξεκινούν από το μηδέν;
Αυτό είναι αδύνατο.
Μην ανησυχείτε ούτε γι' αυτό.
Σκέφτηκα ήδη ένα σχέδιο για αυτό.
Υψηλότατε, ο Υποτελής Επιθεωρητής Χονγκ είναι εδώ.
Βρήκα αυτό στο σπίτι του αναγνωρισμένου εμπόρου Ο Γιον Σοκ.
Αυτό είναι το λογιστικό βιβλίο που κατασχέθηκε από τη Νομαρχία της Σεούλ
από το σπίτι του Ο Γιον Σοκ.
Αυτό καταγράφει πώς οι αναγνωρισμένοι έμποροι έβγαλαν παράνομα κέρδη μέσω φορολογικής απάτης.
Τι νομίζετε;
Πώς μπόρεσαν να διαπράξουν τέτοια απάτη εκτός αν
η βασιλική αυλή έκανε τα στραβά μάτια; Δε συμφωνείτε;
Θα τους κάνω να ομολογήσουν ό,τι έχουν να αποκαλύψουν για αυτό το θέμα.
Θα σιγουρευτώ πως όλοι οι αξιωματικοί μπλεγμένοι μαζί τους θα οδηγηθούν στη δικαιοσύνη. Καταλάβατε;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ακούσατε ότι ο Διάδοχος νομιμοποίησε τους μη αναγνωρισμένους εμπόρους;
Ναι, το άκουσα.
Μεγαλειότατε, ξέρω τι προσπαθεί ο Διάδοχος να κάνει, αλλά αυτό θα προκαλέσει χάος.
Ο Διάδοχος δεν είναι έτοιμος να δράσει ως Αντιβασιλέας σας.
Πρέπει να τον σταματήσετε πριν κάνει το πρόβλημα χειρότερο.
Είναι επίσης καθήκον του Διαδόχου να ξεπεράσει τέτοιο χάος.
Ας δούμε τι θα κάνει.
Σας είπα να αποδείξετε την ανικανότητα του Διαδόχου μέσω της Αντιβασιλείας.
Όχι να τον αφήσετε να μας μαχαιρώσει πισώπλατα.
Τι κάνετε τόσο καιρό;
Έτσι είναι ο Διάδοχος. Αυτό μπορεί να κάνει.
Δεν το λέω αυτό επειδή είναι ο γιος του Διαδόχου Σαντο.
Το λέω επειδή θα μας εξοντώσει και θα φέρει δυστυχία στην χώρα.
Γι' αυτό πρέπει να τον κρατήσουμε μακριά από τον θρόνο.
Με συγχωρείτε, Μεγαλειοτάτη, αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχείτε τόσο πολύ.
Τι;
Στην πραγματικότητα, περίμενα και ήλπιζα να ενεργήσει έτσι ο Διάδοχος.
Όπως διατάξατε και εσείς, τώρα είναι η ιδανική στιγμή για να αποδείξουμε την ανεπάρκειά του Διαδόχου.
Τι εννοείς; Λες ότι έχεις κάποιο σχέδιο;
Ο Διάδοχος νομίζει ότι έχει βάλει το ξίφος του κάτω ακριβώς από τον λαιμό μας.
Θα είναι γεμάτος αυτοπεποίθηση και επιθυμία να το χρησιμοποιήσει.
Όμως δεν γνωρίζει ακόμα ότι είναι ένα παιχνίδι που δεν μπορεί να κερδηθεί με ένα απλό ξίφος.
Γι΄αυτό μην ανησυχείτε και αφήστε το σε μένα, Μεγαλειοτάτη.
Θα σας δείξω τον Διάδοχο να κόβει τον λαιμό του με το ίδιο το ξίφος που μας απειλούσε.
Τι σκέφτεσαι;
Πρέπει να εμπιστευτώ αυτή την υπόθεση στον Γραμματέα Τζονγκ;
Ο Γραμματέας Τζονγκ γνωρίζει επίσης ότι αυτή είναι η τελευταία του ευκαιρία.
Γιατί δεν τον εμπιστεύεστε ακόμα μία φορά, Μεγαλειοτάτη;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τι είναι; Πραγματικά έχεις κάποιο σχέδιο;
Η Βασίλισσα έχει χάσει την πίστη της σε εσένα.
Αν αποτύχεις και πάλι, δεν θα σε εμπιστευτεί ποτέ ξανά.
Μην ανησυχείτε , Μητέρα.
Τελειοποιούσα το σχέδιο μου από την ώρα που ο Διάδοχος ξεκίνησε την Αντιβασιλεία του.
Πρέπει πρώτα να βγάλεις τον Ο Γιουν Σοκ από την φυλακή.
Ναι, Μητέρα.
Επιτέλους ανακοινώθηκε!
Ξέρεις τι λέει;
Αυτός ο αγράμματος ηλίθιος.
Λέει ότι επιτρέπεται να πωλούν ακόμα και οι έμποροι χωρίς άδεια!
Ακούστε. Αν πάτε στο γραφείο φορολογίας
να εγγραφείτε και να πληρώνετε τους φόρους, ο καθένας από εσάς θα μπορεί να κάνει πωλήσεις νόμιμα.
Ο Διάδοχος έχει δώσει την έγκριση του!
Επιτέλους! Οι μπελάδες μας τώρα τελείωσαν!
-Ζήτω για τον Διάδοχο! - Ζήτω!
-Ζήτω! - Ζήτω!
-Εδώ είναι, Κύριε.- Καλώς.
Σας ευχαριστώ, Κύριε.
Επόμενος.
Έλα.
-Το όνομα σου; - Μπεκ Σανγκ Γκιου.
- Τι είδους εμπορεύματα; - Ραμί (ινδικό φυτό) και ρούχα κάνναβης.
Ραμί.. Οι φόροι σου, θα είναι 5 νιάνγκ.
Αλήθεια θα μπορώ να πουλήσω τα εμπορεύματά μου αν πληρώσω αυτά;
Νομίζεις ότι ο Διάδοχος έλεγε ψέματα;
Μέσα σε μια νύχτα, τα καταστήματα των εμπόρων με άδεια βρέθηκαν σε χάος.
Είστε ακόμη σίγουρος ότι μπορείτε να το φροντίσετε αυτό;
Ναι, Υπουργε.
Να χτυπήσουν τους εμπόρους με άδεια και να βοηθήσουν τους εμπόρους χωρίς άδεια;
Πώς μπόρεσαν να μας το κάνουν αυτό; Έχουν ξεχάσει ότι η εξουσία τους προήλθε από εμάς;
Αυτό λέω κι εγώ! Τι κάνουν οι αξιωματούχοι στην Βασιλική αυλή;
Πώς μπορούν να μας αγνοούν με αυτό τον τρόπο;
Πότε δεν το κάναμε αυτό. Γίνεστε σκληρός.
Καθίστε κάτω.
Είμαι πολύ απογοητευμένος από εσάς.
Εσείς, που έχετε την φήμη των μεγαλύτερων και πλουσιότερων εμπόρων στο Τσόσον, να είστε τελικά τόσο δειλοί.
Γιατί φοβάστε αυτό το τόσο μικρό μαχαίρι που κρατά στα χέρια του ο Διάδοχος;
Όμως, Εξοχότατε, έχουν ήδη αρχίσει να ερευνούν τα εμπορικά μας καταστήματα.
Ο Διάδοχος προσπαθεί να απαλλαγεί από εμάς.
Ο Διάδοχος δεν θα μπορέσει να το κάνει αυτό.
Τι έχετε όλοι σας; Χρήματα.
Όσο έχετε αυτό, ξέρετε πολύ καλά ότι μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε επιθυμείτε.
Δέκα ημέρες.
Κάντε ό,τι σας λέω και όλα θα έχουν τελειώσει μέσα σε δέκα ημέρες.
Μπορώ να σας το εγγυηθώ αυτό.
Τώρα θα σας εξηγήσω, τι πρέπει να κάνουμε για τις επόμενες δέκα ημέρες.
Συνέχισε το καθάρισμα!
- Αυτό χρειάζεται να πάει εδώ. - Ωω, σταμάτα να ανακατεύεσαι.
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος ενώ το κατάστημα σου έχει καταστραφεί;
Αυτό μπορεί να διορθωθεί σε χρόνο μηδέν.
Αν δεν έχεις δουλέψει ενώ κρύβεσαι από μέρος σε μέρος, δεν μπορείς να καταλάβεις πώς νιώθω.
Ωω, δεν χορταίνω να το σκέφτομαι!
- Αχ Θεέ μου, ορίστε.- Τι είναι αυτό;
Δεν είναι πολλά, αλλά μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις για να πάρεις μερικά εμπορεύματα.
Πρέπει να λειτουργήσεις ξανά την επιχείρηση σου, έτσι δεν είναι;
Μακ Σον...
Δεν χρειάζεται μα με ευχαριστήσεις.
Όταν βγάλεις πολλά λεφτά, μπορείς να μου τα ξεπληρώσεις με τόκο.
Όμως ακόμα κι έτσι.. Μακ Σον.
Αν αισθάνεσαι τόση ευγνωμοσύνη, μπορείς να μου κάνεις μια αγκαλιά.
Νταλ Χο! Νταλ Χο!
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Οι αδειούχοι έμποροι σκοπεύουν να κάψουν τα εμπορεύματά τους στην αγορά.
Τι; Προσπαθούν να κάψουν τα εμπορεύματά τους;
- Ναι! - Αναθεματισμένοι μπάσταρδοι...
Τι λες; Οι έμποροι βάζουν φωτιά στα εμπορεύματά τους;
Ναι, Υψηλότατε, οι πυροσβέστες προσπάθησαν να σβήσουν τη φωτιά,
αλλά οι αδειούχοι έμποροι τους σταμάτησαν.
Τι σπατάλη! Είστε τρελοί;
Τρελοί μπάσταρδοι. Πως μπορέσατε να κάψετε όλα τα εμπορεύματα;
Αυτό δεν είναι όλο. Υπάρχει κι άλλο.
Θα κλείσουν τα μαγαζιά τους στην Λεωφόρο Ουντζόνγκ μέχρι να ανακληθεί ο νόμος.
Τι; Θα κλείσουν τα μαγαζιά; Είστε μουρλοί; Σταματήστε! Σταματήστε!
Μεγαλειότατε! Γιατί νομίζετε ότι τα δικαιώματα δήμευσης είχαν αποτέλεσμα μέχρι σήμερα;
Και ποιος είναι ο ρόλος των καθο-ρισμένων μαγαζιών με άδεια;
Υπήρξαν τα θεμέλια της κρατικής οικονομίας σχεδόν για 400 χρόνια!
Ο Διάδοχος προσπαθεί να καταστρέ-ψει την οικονομία του κράτους!
Υπομνήματα παραπόνων για την πολι-τική του Διαδόχου συσσωρεύονται.
Ο Διάδοχος χρησιμοποίησε την μεταρρύθμιση σαν δικαιολογία να--
Είστε όλοι ελεύθεροι.
- Μεγαλειότατε!- Μεγαλειότατε!
Ήδη εμπιστεύτηκα στον Διάδοχο όλα τα κρατικά ζητήματα.
Δεν σας είπα να μην αναφέρετε τίποτα ξανά σε μένα;
Μα Μεγαλειότατε, η πολιτική του Διαδόχου είναι--
Φύγετε.
Είπα, φύγετε!
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ ξανασκεφτείτε το.
Παρακαλώ ξανασκεφτείτε το, Μεγαλειότατε.
- Παρακαλώ ξανασκεφτείτε το!- Παρακαλώ ξανασκεφτείτε το!
Πήγατε στην Μεγάλη Αίθουσα;
Οι κόποι μας ήταν μάταιοι. Ο Βασιλιάς είναι κάθετος.
- Χάσατε μόνο τον χρόνο σας, Κύριε.- Τι εννοείς;
Σας είπα να με εμπιστευτείτε σε αυτό.
Απλά περιμένετε να δείτε. Σε λίγες μέρες, ο Βασιλιάς θα μας καλέσει πριν το κάνουμε εμείς.
Τι συνέβη;
Οι αδειούχοι έμποροι που ξεκίνησαν τη φωτιά, συνελήφθησαν όλοι για εμπρησμό.
Καλώς.
- Πως τα πάει ο Διάδοχος; - Είναι με τον Αξιωματούχο Τσε Τζε Γκονγκ.
Υψηλότατε, επιτρέψατε στους εμπόρους χωρίς άδεια να πουλήσουν πολύ σύντομα.
Θα έπρεπε να σκεφτείτε ένα τρόπο
να εμποδίσετε τους αδειούχους εμπόρους από την διαμαρτυρία πρώτα.
Ακόμη κι αν έχετε μία καλή πολιτική,
πρέπει να πάρετε την κατάλληλη στιγμή και βήματα για να εμποδίσετε την αταξία στο κράτος.
Δεν είναι πολύ αργά να σταματήσετε την βιαστική μεταρρύθμιση και--
Αξιωματούχε Τσε!
Διαφωνώ.
Υψηλότατε.
Η προηγούμενη πολιτική δεν φαινόταν τόσο άσχημη επειδή οι καταχρήσεις της είναι όλες κοινές.
Η νέα πολιτική φαίνεται να έχει πολλά προβλήματα επειδή φαίνονται εύκολα.
"Πονάει όταν σπάει το απόστημα."
Δεν μπορείς να περιμένεις το σώμα να γίνει καλά χωρίς πόνο.
Αν σταματήσουμε τώρα, θα πρέπει να επαναλάβουμε όλο αυτό ξανά στο μέλλον.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Υψηλότατε.
Τα μαγαζιά στην Λεωφόρο Ουντζόνγκ είναι ακόμη κλειστά;
Ναι, Υψηλοτάτη, όλοι μιλούν γι' αυτό στο παλάτι.
Φοβούνται ότι οι οργισμένοι μαγαζάτορεςθα ξεκινήσουν επανάσταση.
Πάνε τέσσερις μέρες αφότου τα καθορισμένα μαγαζιά έχουν κλείσει.
Έμαθα ότι η τιμή του ρυζιού και του αλατιού αυξήθηκε δραματικά.
Οι αδειούχοι έμποροι σταμάτησαν να κάνουν εμπόριο, η πόλη είναι χωρίς προμήθειες.
Αλλά αυτό δεν θα κρατήσει για πολύ, Υψηλότατε.
Οι τοπικοί έμποροι χωρίς άδεια από το Σογκανγκ και το Μάπο τα πάνε καλά.
Δεν είναι αρκετό, αλλά ακόμη προ-μηθεύουν αγαθά την Πρωτεύουσα.
Η οικονομία της Πρωτεύουσας και οι τιμές θα φτιάξουν σύντομα.
Σωστά. Το ελπίζω κι εγώ.
Αν οι έμποροι χωρίς άδεια προκόψουν,
οι αδειούχοι έμποροι δεν θα έχουν καμία επιλογή παρά να το αποδεχτούν.
Ατζουσί, φεύγεις ήδη;
Ναι, για πρώτη φορά, παίρνω εμπορεύματα από το Σόνγκπα.
Θα πας κι εσύ, Ντε Σου;
Ναι, βοηθάω τον Θείο όπως πάω για δουλειά.
Τώρα που έφτιαξα το δικό μου μαγαζίκαι έχω εμπορεύματα,
το μόνο που χρειάζομαι είναι να επικεντρωθώ στην δική μου δουλειά.
Επί τη ευκαιρία. Έμαθα ότι άρχισες μαθήματα ζωγραφικής.
Ναι, Ατζουσί.
Βολευτήκαμε πια τώρα.
Ο Ντε Σου είναι τώρα φρουρός, εσύ ζωγράφος,
και εγώ μπορώ να κάνω την δική μου επιχείρηση με ευχαρίστηση.
Τι συμβαίνει; Πρέπει να φύγω σύντομα.Γιατί δεν έρχεται το καράβι;
Δεν ξέρω. Το καράβι θα έπρεπε να είναι εδώ τώρα.
- Ατζουσί άκουσες τίποτα; - Όχι.
Τι; Τα εμπορεύματα δεν έρχονταιμέσα στην Πρωτεύουσα;
Ακόμη κι αν υπολογίσουμε όλα τα καράβια που έρχονται από παντού,
λιγότερα από 10 έφτασαν σήμερα.
- Πως...- Υπάρχει κι άλλο.
Οι πιο πολλοί μεσάζοντες έμποροι έχουν σταματήσει να κάνουν δουλειές εδώ.
Πρέπει να σταμάτησαν τους εμπόρους να έρθουν στην Πρωτεύουσα.
Τότε τι γίνεται με τους εμπόρους χωρίς άδεια;
Πως μπορούν να πουλήσουν προϊόντα,αν δεν έχουν καθόλου;
Υψηλότατε.
Αυτό είναι έξω από την Νότια Πύλη όπου τα χωρίς άδεια μαγαζιά είναι πιο επιτυχημένα.
Πως μπόρεσε να συμβεί αυτό;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki